1 00:00:12,840 --> 00:00:14,600 Saat aku masih kecil, 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 ayahku memberitahuku mitos itu 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,680 dari ikan dan naga. 4 00:00:18,800 --> 00:00:21,680 Betapa kita semua terlahir sebagai ikan rendahan, 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,520 tetapi jika kamu bekerja cukup keras, 6 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 kamu bisa bertransformasi menjadi seekor naga. 7 00:00:27,520 --> 00:00:28,880 Tapi itu... 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,120 bohong. 9 00:00:34,360 --> 00:00:37,400 Karena Hong Kong adalah kota garis keturunan. 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,240 Keluargamu, 11 00:00:41,080 --> 00:00:42,240 kedudukanmu, 12 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 status Anda sudah ditetapkan. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,560 Dan jika kamu mengancam kerajaan mereka... 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,360 mereka akan menghancurkanmu. 15 00:01:22,640 --> 00:01:23,800 Hai. 16 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 Cola, ini Carrie. 17 00:01:35,120 --> 00:01:37,720 Semoga kamu sudah menetap dan tidak terlalu jetlag. 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Hari ini akan menyenangkan. 19 00:01:39,280 --> 00:01:41,400 Datanglah ke rumahku dan kami akan berangkat dari sini. 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,600 Aku tidak sabar menunggumu bertemu semua pemain Hong Kong. 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,360 Tapi hari ini tentang Hexts. 22 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Buat mereka terkesan dan kamu akan mendapatkannya berhasil di Hong Kong. 23 00:02:36,280 --> 00:02:38,440 Ah, Kol! Terima kasih sudah datang. 24 00:02:41,560 --> 00:02:43,200 Uh... dua jus hijau. 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,120 Carrie, aku sangat bersemangat untuk berada di Hongkong. 26 00:02:45,240 --> 00:02:47,120 Ini yang terbesar kesempatan dalam hidupku 27 00:02:47,240 --> 00:02:49,160 dan itu saja terima kasih padamu-- 28 00:02:52,880 --> 00:02:54,800 Maaf sekali. Dua Q masuk 29 00:02:54,920 --> 00:02:57,000 dan kami melakukan penyeimbangan kembali portofolio klien kami. 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,360 Uh, bertemu denganmu di Chicago sangat bagus. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 Hebat sekali! 32 00:03:01,800 --> 00:03:03,440 Misalnya, Anda tahu tentang perusahaan saya dan saya. 33 00:03:03,560 --> 00:03:06,400 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan tawaran penuh waktu. 34 00:03:06,520 --> 00:03:07,840 Sayang, selamat dari Musim Ini 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,560 dan Anda akan mendapat penawaran dari semua orang. 36 00:03:09,680 --> 00:03:10,920 Musimnya? 37 00:03:11,040 --> 00:03:12,680 Singkatan dari musim berperahu. 38 00:03:12,800 --> 00:03:15,400 Dimana royalti Hongkong memutuskan siapa di antara kita yang naik 39 00:03:15,520 --> 00:03:17,440 dan siapa yang terjebak di sini. 40 00:03:18,560 --> 00:03:20,800 Saya akan menjadi sponsor Anda untuk pesta terbaik dari semuanya. 41 00:03:20,920 --> 00:03:23,160 Anda memiliki satu kesempatan untuk memberi kesan. 42 00:03:23,520 --> 00:03:25,280 Saya membawa beberapa pilihan. 43 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 Cantik. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 Cantik, cantik. 45 00:03:32,440 --> 00:03:33,560 Mereka tidak akan melakukannya. 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,720 Tapi aku suka antingmu. Dior antik? 47 00:03:36,840 --> 00:03:38,480 Oh, tidak ada yang mewah, 48 00:03:38,600 --> 00:03:41,160 itu hal yang paling menyenangkan ayahku pernah memberiku. 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,280 Anda tidak bisa memberi harga pada sentimen. 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 Adapun sisanya... 51 00:03:46,960 --> 00:03:50,120 Vonnie, bawakan aku sesuatu yang pantas dalam ukuran dua, 52 00:03:50,240 --> 00:03:52,560 empat, dan satu... 53 00:03:52,680 --> 00:03:54,120 enam untuk berjaga-jaga. 54 00:03:55,680 --> 00:03:57,680 Oh, tidak, tidak, Carrie. Ini keterlaluan, aku-- 55 00:03:57,800 --> 00:03:58,840 Saya senang melakukannya. 56 00:03:58,960 --> 00:04:00,880 Oke, mari bersiap-siap. 57 00:04:01,000 --> 00:04:04,120 Tidak boleh terlambat atau kita akan berakhir di perahu bankir tingkat kedua. 58 00:04:04,240 --> 00:04:07,080 Barclays adalah nama seseorang, bukan sebuah institusi. 59 00:04:07,760 --> 00:04:10,280 Ada lagi yang perlu saya ubah? 60 00:04:11,200 --> 00:04:13,640 Jadilah dirimu sendiri. Mereka akan mencintaimu. 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,400 Dengan beberapa peningkatan. 62 00:04:17,320 --> 00:04:19,279 Um... terima kasih. 63 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Kami menuntut kesempurnaan. 64 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Semuanya harus bersih, dipoles, tanpa noda. 65 00:04:37,120 --> 00:04:39,760 Tenang saja, Gloria. Mereka seharusnya bersenang-senang. 66 00:04:39,880 --> 00:04:41,600 - Ya, Bu. - Halo, Jon. 67 00:04:42,880 --> 00:04:45,120 Bersemangat untuk pelayaran perdana kami? 68 00:04:45,240 --> 00:04:46,960 Bawa Bacchanalia. 69 00:04:47,080 --> 00:04:50,480 Dan informasi yang sungguh menakjubkan, maukah kamu bergembira dengan tamu kami? 70 00:04:50,600 --> 00:04:52,040 Diversifikasi risiko Anda. 71 00:04:53,280 --> 00:04:54,360 Obrolan ringan yang menyenangkan, Ayah. 72 00:04:54,480 --> 00:04:56,760 Melihat? Seseorang berada dalam semangat yang benar... 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,160 dan pakaian. 74 00:04:58,280 --> 00:05:00,120 Saya suka Musim ini. 75 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 Dan fakta bahwa kamu menyeretku kembali dari liburan untuk itu. 76 00:05:03,000 --> 00:05:05,400 - Aku akan ganti baju. Itukah yang kamu inginkan? - Mmhmm. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,080 Semuanya sudah siap untuk hari ini? 78 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Pak. 79 00:05:12,480 --> 00:05:13,720 Christopher? 80 00:05:15,640 --> 00:05:17,360 Saya perlu musim panas ini untuk bekerja. 81 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Semuanya akan baik-baik saja. 82 00:05:34,240 --> 00:05:35,520 Ayo, kalau begitu. 83 00:05:36,320 --> 00:05:38,080 Sekarang, lihat dan pelajari. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,320 Satu langkah salah dan Anda keluar. 85 00:05:41,080 --> 00:05:42,840 Saya pikir Anda berada di Saint-Tropez. 86 00:05:42,960 --> 00:05:46,560 Eropa adalah sauna. Pemanasan global sangat tidak nyaman. 87 00:05:46,680 --> 00:05:48,640 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 88 00:05:48,760 --> 00:05:50,240 Tagihan AC mematikan keuntungan saya. 89 00:05:50,360 --> 00:05:52,760 Dan tahukah Anda, lingkungan hidup. Apa pun. 90 00:05:52,880 --> 00:05:55,960 - Hai. - Ah, Andrew Fung, Cola Pierce. 91 00:05:56,080 --> 00:05:59,000 Terbaik di kelas kami di bidang Ekonomi dan meraih gelar matematika 92 00:05:59,120 --> 00:06:00,920 karena dia masokis. 93 00:06:01,040 --> 00:06:02,160 Oh... 94 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 Jadi, semakin panas dan versimu yang lebih muda? 95 00:06:05,000 --> 00:06:07,480 Seekor babi seperti biasa. 96 00:06:07,600 --> 00:06:09,440 Keluarga Andrew menjalankan bisnis hotel. 97 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 Motel... di daratan. 98 00:06:13,360 --> 00:06:15,280 Jadi, bagaimana kabarmu? bekerja untuk Hong Kong 99 00:06:15,400 --> 00:06:17,440 manajer kekayaan terbaik kesepuluh? 100 00:06:17,560 --> 00:06:21,080 Saya seorang rekan musim panas, tapi berharap untuk posisi penuh waktu. 101 00:06:22,240 --> 00:06:24,480 Nah, peringatan emptor, 102 00:06:24,600 --> 00:06:26,720 yang ini adalah nyonya yang sangat berubah-ubah. 103 00:06:26,840 --> 00:06:28,760 Andrew, ini sopan santunmu. 104 00:06:28,880 --> 00:06:31,240 Astaga. Siapa wanita cantik ini? 105 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 Nikitka. 106 00:06:32,760 --> 00:06:34,480 Niki, istriku tercinta. 107 00:06:34,600 --> 00:06:37,520 Ini Cola. Carrie, um, rekan musim panas. 108 00:06:37,640 --> 00:06:39,920 Yah, mungkin kita harus melakukannya berikan dia beberapa juta, namun, 109 00:06:40,040 --> 00:06:42,760 sebelumnya, eh, Fiona melakukannya ini tidak ada embargo kerja. 110 00:06:42,880 --> 00:06:45,480 Saya suka aturannya. Hari libur dari bisnis. 111 00:06:45,600 --> 00:06:46,920 Sayang. 112 00:06:47,040 --> 00:06:49,640 Setiap hari adalah hari libur dari bisnis. 113 00:06:51,440 --> 00:06:53,480 Keluarga Nikita memiliki klub pelabuhan. 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,960 Keanggotaan paling eksklusif di kota. 115 00:06:56,080 --> 00:07:00,480 Mereka hampir sekaya keluarga Hext, dengan siapa mereka menjadi rival selamanya. 116 00:07:00,600 --> 00:07:02,080 Tapi mereka semua masih nongkrong? 117 00:07:02,200 --> 00:07:03,480 Tentu saja. Ini adalah Hongkong. 118 00:07:03,600 --> 00:07:05,720 Ah! Apakah itu Andrew Fung? 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,640 - Jay dan Sara Byford. - Dari Melbourne. 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 - Kami bertemu di Tatler Ball. - Anda mengenakan jaket Tom Ford. 121 00:07:11,760 --> 00:07:14,040 Ya, benar. 122 00:07:14,160 --> 00:07:15,400 Ya, senang bertemu denganmu. 123 00:07:15,520 --> 00:07:18,440 Ini perahu Christopher dan Fiona Hext? Kami datang membawa hadiah. 124 00:07:18,560 --> 00:07:19,960 Eyxium Vodka, merek kami sendiri. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Sebuah kristal di setiap botol-- 126 00:07:22,040 --> 00:07:24,280 Anda tahu apa? Aku menyukainya untukmu. Permisi. 127 00:07:24,400 --> 00:07:25,720 Ya, ya, tidak, kami akan terhubung. 128 00:07:27,680 --> 00:07:32,240 Hadirin sekalian, kalau bukan Hong Sarjana Kong yang paling memenuhi syarat, David Ho. 129 00:07:33,120 --> 00:07:34,960 Namun, Anda bahkan tidak mempekerjakan saya band sungguhan. 130 00:07:35,080 --> 00:07:37,880 Tidak, ayolah. aku akan pergi sandiwara untuk, eh, nyonya rumah. 131 00:07:38,000 --> 00:07:40,320 Selamat datang di Musim Ini! 132 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 - Halo. - Selamat. 133 00:07:43,560 --> 00:07:44,720 Ah, di sana. 134 00:07:44,840 --> 00:07:46,320 Semua naik. 135 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Ya! 136 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 - Halo, Carrie. - Hai. 137 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 Ah! 138 00:07:51,280 --> 00:07:54,240 Aku ingin tahu apa yang Fiona akan mengejutkan kita dengan tahun ini. 139 00:07:56,240 --> 00:07:59,000 Oh, Carrie, senang bertemu denganmu. 140 00:07:59,120 --> 00:08:00,400 Kamu juga. 141 00:08:00,520 --> 00:08:02,080 Halo, Carrie. Senang bertemu denganmu. 142 00:08:02,200 --> 00:08:04,480 Oh, wajah yang segar. Sungguh luar biasa. 143 00:08:04,600 --> 00:08:06,480 Terima kasih banyak telah menerima saya. 144 00:08:06,600 --> 00:08:08,360 Semakin banyak semakin meriah... 145 00:08:08,480 --> 00:08:09,960 jika Anda ada dalam daftar, itu saja. 146 00:08:10,080 --> 00:08:11,600 Anda orang Amerika, saya mengerti? 147 00:08:11,720 --> 00:08:13,240 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 148 00:08:13,360 --> 00:08:15,560 Oh, hanya semangat kerja kerasmu? 149 00:08:15,680 --> 00:08:17,040 Oh, David. 150 00:08:18,040 --> 00:08:19,520 Apa kabarmu? 151 00:08:19,640 --> 00:08:20,880 Saya sangat menyesal. 152 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Siapakah orang-orang ini? 153 00:08:22,920 --> 00:08:24,600 Bankir, pengacara, sosialita. 154 00:08:24,720 --> 00:08:26,760 - Senang bertemu denganmu. - Yang kaya dan yang cantik. 155 00:08:26,880 --> 00:08:27,960 Berbicara tentang... 156 00:08:28,080 --> 00:08:30,600 Ya Tuhan, tidak. Itu Matias. 157 00:08:30,720 --> 00:08:32,919 Mengabaikan. Dia hanya seorang pelatih pribadi. 158 00:08:34,400 --> 00:08:37,360 Dan, eh, bagaimana dengan tuan rumah kita? 159 00:08:37,480 --> 00:08:41,000 Praktisnya keluarga Christopher menciptakan kolonialisme 160 00:08:41,120 --> 00:08:44,480 dan uang lama Hong Kong milik Fiona yang memperkuat kekaisaran. 161 00:08:45,160 --> 00:08:46,600 Mereka terlihat bagus. 162 00:08:48,120 --> 00:08:50,920 Mereka akan menilaimu dari setiap penampilan, komentar, dan interaksi. 163 00:08:51,040 --> 00:08:54,680 Satu kesalahan saja dan Anda akan terpeleset dikucilkan selamanya. 164 00:08:55,600 --> 00:08:57,320 Kedengarannya seperti banyak pekerjaan. 165 00:08:57,440 --> 00:08:59,600 Ini bukan pekerjaan, ini perang. 166 00:08:59,720 --> 00:09:02,400 Dan saya di sini untuk mendapatkan lebih banyak bisnis mereka. 167 00:09:03,480 --> 00:09:07,520 Jadi, tidak membuang-buang waktu dengan bujangan paling memenuhi syarat di Hong Kong. 168 00:09:09,720 --> 00:09:12,320 David adalah, um, pengacara Christopher. 169 00:09:12,440 --> 00:09:14,040 Perusahaan keluarganya. 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 Menyarankan semua blue chipper. 171 00:09:16,120 --> 00:09:17,560 Dan dia lajang. 172 00:09:17,680 --> 00:09:19,400 Baru saja bercerai. 173 00:09:19,520 --> 00:09:22,160 - Jadi dia kembali ke pasar. - Aku akan mengambil minuman. 174 00:09:37,600 --> 00:09:39,120 Nona Pierce? 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,000 Ini adalah acara pribadi. 176 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 Maaf. 177 00:09:45,600 --> 00:09:48,240 Sepertinya kamu tahu namaku, tapi aku belum menangkap milikmu. 178 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 Saya harap Anda menikmati pestanya. 179 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 Anda mencari untuk mendapatkan lisensi pilot Anda? 180 00:10:21,320 --> 00:10:23,360 Anda tahu saya hampir tidak bisa mengendarai mobil saya sendiri. 181 00:10:23,480 --> 00:10:24,640 Malu. 182 00:10:28,240 --> 00:10:30,640 Nah, jika kamu tidak mau mengemudi, bagaimana kalau minum? 183 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 Saya pikir saya akan menundanya untuk saat ini. 184 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 Tidak perlu basa-basi kalau begitu. 185 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Bagaimana keadaannya sejak perceraian? 186 00:10:38,320 --> 00:10:39,560 Tidak bisa lebih baik. 187 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Anda pembohong yang buruk. 188 00:10:41,760 --> 00:10:43,040 Seperti ayahmu? 189 00:10:43,160 --> 00:10:46,640 Kamu dan Lian bersama untuk apa? 13 tahun? 190 00:10:46,760 --> 00:10:48,440 - 15. - Hmm. 191 00:10:48,560 --> 00:10:50,760 Habiskan waktu sebanyak itu dengan seseorang dan kemudian... 192 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Mungkin aku akan meminum minuman itu kalau begitu. 193 00:10:55,480 --> 00:10:59,000 - Gaya lama, ekstra ceri, Tuan Ho? - Terima kasih. 194 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 Itu trik pesta yang bagus. 195 00:11:00,720 --> 00:11:01,760 Hmm. 196 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 Dan kamu? 197 00:11:05,160 --> 00:11:06,680 Bagaimana musimmu? 198 00:11:07,640 --> 00:11:08,720 Awal. 199 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 Aku punya banyak pikiran. 200 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 Anda tahu, David, 201 00:11:16,360 --> 00:11:19,960 musim panas ini adalah sebuah kesempatan bagi Anda untuk mendefinisikan diri Anda lagi. 202 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 Untuk menunjukkan kepada kami semua siapa Anda sebenarnya. 203 00:11:23,920 --> 00:11:26,520 Yang saya inginkan di Musim ini adalah merasa normal. 204 00:11:26,880 --> 00:11:27,880 Anak laki-laki sayang... 205 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Tidak ada yang normal pada siapa pun di sini. 206 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 Koki, apakah itu sudah siap? Oke, bagus. 207 00:11:50,640 --> 00:11:53,960 Saya perlu dua lagi. Ayo. Sajikan yang ini di luar. Sempurna. 208 00:12:03,640 --> 00:12:04,920 Bersulang! 209 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Saya pikir perahu kita perlu direnovasi. 210 00:12:15,160 --> 00:12:17,080 Satu tahun lagi dermaga kering. 211 00:12:18,200 --> 00:12:19,960 Pada hari Anda membeli dan hari Anda menjual-- 212 00:12:20,080 --> 00:12:21,480 Hari pesta. 213 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 - Ya. - Bagaimana kabar anak-anakmu yang cantik? 214 00:12:23,640 --> 00:12:25,040 Oh, riuh. 215 00:12:25,160 --> 00:12:27,280 Sepertinya aku butuh liburan dari mereka. 216 00:12:27,400 --> 00:12:29,320 Ada kemungkinan Percy akan dipasarkan? 217 00:12:30,320 --> 00:12:31,680 Kamu tahu aturannya, sayang. 218 00:12:31,800 --> 00:12:32,880 Apa, ini bukan bisnis. 219 00:12:33,000 --> 00:12:35,960 Itu hanya obrolan ramah hotel indah milik suamimu 220 00:12:36,080 --> 00:12:37,440 yang saya rencanakan untuk dibeli. 221 00:12:37,560 --> 00:12:39,200 Siapa itu? 222 00:12:44,960 --> 00:12:46,240 Madeline. 223 00:12:47,200 --> 00:12:48,520 Janda yang berduka? 224 00:12:49,040 --> 00:12:51,640 Dia pindah ke Bali setelahnya. Anda pernah mendengar rumornya. 225 00:12:53,240 --> 00:12:56,160 Kau tahu... dia tidak akan datang ke sini. Benar? 226 00:12:58,080 --> 00:12:59,320 Tidak tidak tidak. 227 00:12:59,440 --> 00:13:03,200 Aku cukup yakin dia hanya mencari kapal pesiar lain di tengah lautan. 228 00:13:11,120 --> 00:13:15,120 Mohon maaf atas keterlambatannya, kita mengalami perkembangan yang mengejutkan. 229 00:13:15,240 --> 00:13:17,680 Itu benar, keponakanku. 230 00:13:31,320 --> 00:13:33,600 Anda tahu berapa banyak musim panas ini berarti bagiku 231 00:13:33,720 --> 00:13:35,120 dan kamu masih membawa Madeline. 232 00:13:35,240 --> 00:13:36,800 Ayolah, sayang. 233 00:13:36,920 --> 00:13:38,840 Saya tidak percaya Anda mengundangnya. 234 00:13:38,960 --> 00:13:42,000 Saya sudah menyusun daftarnya. Kami tidak membutuhkan lebih banyak rumor. 235 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 Dia keluarga. 236 00:13:43,520 --> 00:13:45,800 Jadi kamu adil membuat keputusan sendiri sekarang? 237 00:13:45,920 --> 00:13:47,520 Tapi kami adalah tim. 238 00:13:47,640 --> 00:13:50,520 Sebuah tim? Anda bahkan belum berbicara kepada Alison tentang tahun lalu. 239 00:13:50,640 --> 00:13:52,200 Kondisi Anda, begitu Anda menyebutnya. 240 00:13:52,320 --> 00:13:54,000 Itu sebabnya aku membawanya kembali. 241 00:13:54,120 --> 00:13:56,280 Saya membutuhkan segalanya untuk menjadi sempurna sebelum aku memberitahunya. 242 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 Masih mendapatkan kaki lautku. 243 00:14:20,840 --> 00:14:24,600 Saya selalu ingin mengambil kesempatan untuk berenang dengan makananku sebelum menangkapnya. 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,160 Itu lebih manusiawi. 245 00:14:26,280 --> 00:14:27,880 Ikan itu harus berterima kasih. 246 00:14:29,120 --> 00:14:30,320 Hai, Bibi. 247 00:14:31,040 --> 00:14:32,720 Kita akan berenang. 248 00:14:33,920 --> 00:14:35,200 Wanita. 249 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Jadi, Fiona adalah bibimu? 250 00:14:44,960 --> 00:14:46,480 Anda orang yang penasaran. 251 00:14:46,600 --> 00:14:48,360 Anda pasti baru di Hong Kong. 252 00:14:49,400 --> 00:14:51,640 Pertama kali kesini, eh, tapi aku setengah Cina. 253 00:14:51,760 --> 00:14:53,600 Oh, jadi kamu sebenarnya bukan orang Cina. 254 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Itu sebuah pujian. 255 00:14:57,000 --> 00:14:59,040 Anda lolos dari trauma dari pendidikan Asia. 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,200 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 257 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Orang-orang di sini hidup dalam gelembung dimana semuanya bersinar, 258 00:15:06,840 --> 00:15:08,400 meskipun mereka sekarat di dalam. 259 00:15:08,520 --> 00:15:10,440 Dan jika Anda punya empedu untuk meninggalkan gelembung, 260 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 baiklah, kamulah yang gila. 261 00:15:14,320 --> 00:15:17,840 Gila bagiku sedang terjebak di kota kecil Michigan, 262 00:15:17,960 --> 00:15:19,680 mengambil jam sembilan sampai lima yang kamu benci, 263 00:15:19,800 --> 00:15:22,320 memproyeksikan setiap Anda kekecewaan pada putrimu. 264 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 Itu bukan kehidupan bagiku. 265 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Maka saya harap Anda mendapatkan kehidupan yang pantas Anda dapatkan. 266 00:15:56,600 --> 00:15:58,080 Terlihat lebih sedih, aku tantang kamu. 267 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Lian baru saja mengirimiku pesan. 268 00:15:59,680 --> 00:16:01,960 - Oh tidak. - Anakku kehilangan boneka harimaunya. 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Oh, kedengarannya sulit sekali. 270 00:16:07,200 --> 00:16:08,640 - Jadi? - Hmm? 271 00:16:09,200 --> 00:16:10,680 Yang mana dari wanita cantik ini 272 00:16:10,800 --> 00:16:13,280 adalah milik Hong Kong bujangan yang paling memenuhi syarat akan bercinta? 273 00:16:13,400 --> 00:16:15,160 Bagaimana mereka memutuskan hal itu? 274 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Astaga. 275 00:16:23,240 --> 00:16:27,640 Saya mengharapkan sekaleng kaviar dan IG dari seluruh tubuhmu dianggap sebagai ucapan terima kasih. 276 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Ini bukan permainan, Andrew. 277 00:16:29,680 --> 00:16:32,520 Itu semua hanya permainan, David. Untuk melihat siapa yang dapat memperoleh hasil maksimal. 278 00:16:32,640 --> 00:16:35,760 Itu sebabnya ayahku ingin menjodohkanku untuk putri seorang taipan. 279 00:16:35,880 --> 00:16:38,160 Dan kamu mencintainya. Dan anak-anakmu. 280 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 - Ya, saya bersedia. - Hmm. 281 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 Itulah sebabnya Anda menjadi orangnya menciptakan skandal musim panas ini. 282 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Saya baru pindah enam bulan lalu. 283 00:16:45,640 --> 00:16:46,720 Uh-hah. 284 00:16:46,840 --> 00:16:49,280 Aku terus memikirkan Lian akan memberiku kesempatan lagi. 285 00:16:49,800 --> 00:16:51,360 Dan dia tidak melakukannya. 286 00:16:51,480 --> 00:16:53,800 Jadi... taburlah gandummu! 287 00:16:54,960 --> 00:16:56,360 Siapa yang kamu perhatikan? 288 00:16:57,520 --> 00:16:59,480 Aku tidak tahu. Maksudku... 289 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 Mungkin Carrie? 290 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 Dia berusia lebih dari 26 tahun. Lulus. 291 00:17:04,599 --> 00:17:07,119 Maksudku, bagaimana dengan... Oke, bagaimana dengan proyek musim panasnya? 292 00:17:07,240 --> 00:17:09,480 Um, eh, siapa namanya? eh... 293 00:17:09,599 --> 00:17:11,119 - kola. - Ya. 294 00:17:11,240 --> 00:17:12,960 Nama bodoh, tubuh bagus. 295 00:17:13,079 --> 00:17:14,440 Dimana dia? 296 00:18:03,200 --> 00:18:05,400 Apa yang sedang kamu lakukan? di kamar Ny. Hext? 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 Maaf, hanya mencari kamar mandi. 298 00:18:11,720 --> 00:18:12,760 Lewat sini. 299 00:18:33,080 --> 00:18:34,320 Fiona. 300 00:18:41,640 --> 00:18:44,680 Aku tidak percaya padamu. Anda datang. 301 00:18:45,600 --> 00:18:47,920 Tidak di sini. Berhenti. 302 00:19:00,840 --> 00:19:02,320 Nikita sedang sibuk, 303 00:19:02,440 --> 00:19:04,880 jadi menurutku kita punya waktu untuk bercinta cepat. 304 00:19:05,000 --> 00:19:06,640 Orang selalu tahu setelah berhubungan seks. 305 00:19:06,760 --> 00:19:09,640 Dan jangan sebutkan namanya. 306 00:19:09,760 --> 00:19:11,520 Dicatat dengan sepatutnya. 307 00:19:11,640 --> 00:19:14,120 - Kamu ingin tertangkap? - Uh-hah. 308 00:19:14,240 --> 00:19:16,320 - Kamu ingin kehilangan kursi Dewanmu? - Ya. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,600 Anda ingin diusir dari perusahaan Ayah? 310 00:19:18,720 --> 00:19:20,520 Oke, sst. Tolong lanjutkan saja. 311 00:19:26,800 --> 00:19:28,440 Takut? Hmm? 312 00:19:28,560 --> 00:19:31,440 Tidak, aku hanya... tidak terlalu eksibisionis. 313 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 Ya, saya bisa melihatnya. 314 00:19:34,560 --> 00:19:35,800 Dengan baik. 315 00:19:49,280 --> 00:19:52,600 ♪ Ada hal yang tidak bisa kupahami Tidak ada gunanya yang lain ♪ 316 00:19:52,720 --> 00:19:55,400 ♪ Semua orang berniat melakukannya dengan baik Ada kesalahan besar yang akan terjadi ♪ 317 00:19:55,520 --> 00:19:58,840 Makan siang di Lamma tidak ada hubungannya dengan makanan. 318 00:19:58,960 --> 00:20:01,600 Yang paling penting adalah tempat Anda duduk. 319 00:20:01,720 --> 00:20:05,640 Semua orang berebut untuk mendekat ke puncak, dan perhatikan nada bicaramu, Cola. 320 00:20:05,760 --> 00:20:08,080 Katakan sesuatu yang salah dan kamu keluar. 321 00:20:10,280 --> 00:20:13,360 ♪ Sudah Estetika Vocabajo ♪ 322 00:20:13,480 --> 00:20:16,280 ♪ Marcha atras Tidak, aku akan pergi ♪ 323 00:20:18,280 --> 00:20:20,960 Oh, maafkan aku, sayangku, tapi kursi itu untuk putriku. 324 00:20:21,800 --> 00:20:23,080 Membuat drama. Saya mengagumi itu. 325 00:20:24,840 --> 00:20:27,120 Anda menginginkan sesuatu, bukan? 326 00:20:27,240 --> 00:20:29,800 Saya yakin semuanya menginginkan sesuatu dari keluargamu. 327 00:20:29,920 --> 00:20:31,560 Hmm, memang. 328 00:20:33,480 --> 00:20:36,920 Sebenarnya, Madeline, kenapa kamu tidak duduk bersama ibuku? 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,280 Saya yakin Anda para wanita ingin sekali mengejar ketinggalan. 330 00:20:45,280 --> 00:20:47,000 Saya pikir Anda tahu saya akan datang. 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,240 Tentu saja saya tahu. 332 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 Bibi, aku-- 333 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 Nikita dan Andrew, apa kalian sudah bertemu Madeline? 334 00:20:56,160 --> 00:20:58,000 - Tidak. Hai. - Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. 335 00:21:00,880 --> 00:21:04,680 Aku harus berbisik, tapi selamat dalam mendapatkan bisnis Jackson Wong. 336 00:21:04,800 --> 00:21:06,720 Ini adalah hubungan baru. 337 00:21:06,840 --> 00:21:08,240 Yang mana nilainya berapa? 338 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Dia terlalu rendah hati. Itu delapan angka. 339 00:21:11,760 --> 00:21:14,400 Wah, itu Carrie untukmu. 340 00:21:14,520 --> 00:21:17,280 Orang terpintar di ruangan itu, tapi dia tidak akan pernah memberitahumu. 341 00:21:17,400 --> 00:21:19,320 Apakah kalian pernah bekerja sama sebelumnya? 342 00:21:19,440 --> 00:21:22,360 Eh, David dan aku sama-sama berbisnis dengan Hexts. 343 00:21:22,480 --> 00:21:24,640 Banyak larut malam di kantor. 344 00:21:24,760 --> 00:21:27,040 Kami menjalin persahabatan yang cukup baik. 345 00:21:28,040 --> 00:21:29,840 Ya. Teman-teman. 346 00:21:32,560 --> 00:21:34,440 - Wah! - Oh wah! 347 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 Wow! Tunggu, lihat itu! 348 00:21:37,120 --> 00:21:38,880 Bagaimana cara memakannya? 349 00:21:39,880 --> 00:21:42,600 Eh, permisi, semuanya. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah kami, 350 00:21:42,720 --> 00:21:44,720 Christopher dan Fiona, 351 00:21:44,840 --> 00:21:46,960 yang seperti kita semua tahu, menangkap, membersihkan, 352 00:21:47,080 --> 00:21:49,520 dan memasak makanannya kita akan ada di depan kita. 353 00:21:49,640 --> 00:21:52,360 Aku sudah mengirim ini dari rumah. Kupikir kita semua bisa membaginya. 354 00:21:54,240 --> 00:21:56,720 - 54 Republik Demokratik Kongo. - Ooh. 355 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 Anggur sederhana untuk santapan sederhana. 356 00:22:04,560 --> 00:22:06,000 Bagaimana menurutmu? 357 00:22:06,120 --> 00:22:07,840 Adakah yang perlu kita khawatirkan? 358 00:22:13,040 --> 00:22:14,400 Yang ini. 359 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 Saya tidak akan terlalu memikirkan dia. 360 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Hai! 361 00:22:41,320 --> 00:22:42,520 Sebuah hadiah. 362 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 Segelas terakhir dari anggur yang luar biasa ini 363 00:22:47,840 --> 00:22:50,560 untuk kisah perjalanan terburuk. 364 00:22:50,680 --> 00:22:52,480 - Ooh. - Aku akan mulai. 365 00:22:52,600 --> 00:22:56,080 Dulu saat aku masih diam jadwal terbang, 366 00:22:56,200 --> 00:22:57,920 ada keadaan darurat di pesawat. 367 00:22:58,040 --> 00:23:01,560 Seorang wanita sedang melahirkan, tidak ada dokter yang terlihat. 368 00:23:01,680 --> 00:23:03,920 Dia mengetahui bahwa anaknya laki-laki 369 00:23:04,040 --> 00:23:07,280 dan saya belajar betapa tidak efektifnya 370 00:23:07,400 --> 00:23:10,320 serbet pesawat untuk plasenta. 371 00:23:12,480 --> 00:23:15,520 Ya, saya sedang mengikuti roadshow pada tahun 2018, 372 00:23:15,640 --> 00:23:17,880 dan, eh, maskapai penerbangan kehilangan tasku. 373 00:23:18,000 --> 00:23:21,480 Jadi tiga hari kemudian, mereka mengirimkan apa yang menurut saya adalah pakaian saya. 374 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 Saat aku membukanya, eh, isinya penuh... 375 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 perlengkapan BDSM. 376 00:23:26,200 --> 00:23:27,560 Oh! 377 00:23:27,680 --> 00:23:29,840 Lelucon, borgol, dan, eh, cambuk. 378 00:23:29,960 --> 00:23:32,520 - Tapi apakah itu barang bawaanmu? - Kupikir kamu bilang jangan bicara soal pekerjaan. 379 00:23:32,640 --> 00:23:36,480 Jet pribadi saya ke Riyadh harus berputar-putar selama tiga jam 380 00:23:36,600 --> 00:23:40,200 dan mereka tidak bisa menyajikan alkohol, berada di wilayah udara Saudi. 381 00:23:40,320 --> 00:23:42,320 Jadi saya harus menghubungi MBS melalui telepon, 382 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 menjelaskan akan ada pemberontakan 383 00:23:44,560 --> 00:23:46,040 jika mereka tidak membuka sampanye. 384 00:23:46,160 --> 00:23:48,240 - Saya harap Anda menyimpan nomornya. - Ya. 385 00:23:48,360 --> 00:23:51,080 - Oke, baiklah, aku punya-- - Aku punya cerita. 386 00:23:51,920 --> 00:23:53,880 - Ya? - Saya dan keluarga saya 387 00:23:54,000 --> 00:23:57,880 menyelinap keluar dari rumah kami di Bosnia ketika perang dimulai. 388 00:23:58,000 --> 00:24:02,160 Kami berlindung di lambung kapal kapal tunda selama dua minggu. 389 00:24:03,200 --> 00:24:04,960 Tapi pamanku... 390 00:24:07,600 --> 00:24:10,040 Paman saya tidak datang tepat waktu. 391 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 Mereka... 392 00:24:13,080 --> 00:24:16,160 menyeretnya ke alun-alun... 393 00:24:25,280 --> 00:24:27,080 Itu pasti sangat sulit. 394 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 Terima kasih telah berbagi. 395 00:24:29,960 --> 00:24:31,640 Bagaimana kamu melewatinya-- 396 00:24:42,400 --> 00:24:44,760 Yah, kedengarannya lebih buruk daripada bola dan leluconku. 397 00:24:48,560 --> 00:24:49,960 Sebut saja itu seri. 398 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 Antara Andrew dan orang yang selamat. 399 00:24:53,760 --> 00:24:55,200 Semua milikmu. 400 00:24:55,320 --> 00:24:57,080 saya menang. 401 00:24:58,680 --> 00:24:59,680 - Saya minta maaf. - Kerja bagus. 402 00:25:00,840 --> 00:25:01,840 - Bersulang. - Bersulang! 403 00:25:01,920 --> 00:25:03,360 - Selamat, selamat. - Bersulang. 404 00:25:18,080 --> 00:25:20,240 Cerita yang mengerikan. 405 00:25:20,360 --> 00:25:21,400 Terima kasih. 406 00:25:21,520 --> 00:25:24,120 Sayangnya, hal itu tidak mengajarimu apa pun, jadi inilah pelajarannya. 407 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 Tamu yang kurang etiket naik feri pulang. 408 00:26:00,880 --> 00:26:02,000 Hai. 409 00:26:06,800 --> 00:26:08,600 Aku membuat kesalahan, bukan? 410 00:26:08,720 --> 00:26:11,920 Menyeberangi Fiona? Anda tidak akan diundang kembali. 411 00:26:15,080 --> 00:26:16,680 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 412 00:26:18,920 --> 00:26:20,360 Bersikaplah sopan. 413 00:26:20,480 --> 00:26:21,920 Nikmati makan malam terakhirmu. 414 00:26:22,840 --> 00:26:25,560 Jika kamu bukan bagian dari dunia ini, 415 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 mungkin aku juga tidak. 416 00:26:27,360 --> 00:26:29,760 Karena kamu hanya akan berakhir di Artefak Bar, 417 00:26:29,880 --> 00:26:33,360 menyeruput martini sendirian lagi, 418 00:26:33,960 --> 00:26:37,240 berharap seseorang akan masuk begitu saja 419 00:26:37,360 --> 00:26:39,800 dan membawamu pergi. 420 00:26:44,200 --> 00:26:48,080 Bisakah semua orang pindah ke bawah dek untuk kejutan khusus? 421 00:26:49,440 --> 00:26:50,520 Oke. 422 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Kejutan. 423 00:26:56,040 --> 00:26:58,000 saya kembali! 424 00:27:02,800 --> 00:27:04,440 Silakan duduk. 425 00:27:05,280 --> 00:27:07,760 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk bergabung dengan kami hari ini. 426 00:27:07,880 --> 00:27:11,680 Sebelum Musim dimulai, suamiku bertanya bagaimana perasaanku. 427 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 Sejujurnya, itu sulit bagi saya untuk menemukan kata-katanya. 428 00:27:14,960 --> 00:27:17,240 Jika ada 429 00:27:17,360 --> 00:27:19,080 bisa membantu saya menjawab pertanyaan itu... 430 00:27:27,080 --> 00:27:30,320 ♪ Saya merasa baik ♪ 431 00:27:35,960 --> 00:27:39,800 ♪ Burung terbang tinggi, kamu tahu bagaimana perasaanku ♪ 432 00:27:41,560 --> 00:27:46,320 ♪ Matahari di langit, kamu tahu bagaimana perasaanku ♪ 433 00:27:48,080 --> 00:27:53,080 ♪ Mekar di pohon Anda tahu bagaimana perasaan saya ♪ 434 00:27:53,200 --> 00:27:54,880 ♪ Ini fajar baru ♪ 435 00:27:55,000 --> 00:27:56,520 ♪ Ini hari yang baru ♪ 436 00:27:56,640 --> 00:27:59,360 ♪ Ini kehidupan baru ♪ 437 00:27:59,480 --> 00:28:01,800 ♪ Untukku ♪ 438 00:28:01,920 --> 00:28:03,600 ♪ Dan aku merasa baik ♪ 439 00:28:03,720 --> 00:28:07,200 Hadirin sekalian, Superstar Hong Kong, 440 00:28:07,320 --> 00:28:09,240 Anson Lo dan Marf Yau! 441 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 Ah! Saya suka ini! 442 00:28:22,240 --> 00:28:25,120 ♪ Bintang saat bersinar ♪ 443 00:28:25,240 --> 00:28:27,480 ♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku ♪ 444 00:28:28,480 --> 00:28:31,000 ♪ Aroma pinus ♪ 445 00:28:31,120 --> 00:28:33,920 ♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku ♪ 446 00:28:34,040 --> 00:28:35,240 ♪ Ini fajar baru ♪ 447 00:28:35,360 --> 00:28:37,200 ♪ Ini hari yang baru ♪ 448 00:28:37,320 --> 00:28:38,560 ♪ Ini kehidupan baru ♪ 449 00:28:38,680 --> 00:28:42,520 ♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku ♪ 450 00:28:43,480 --> 00:28:47,720 ♪ Dan aku merasa baik ♪ 451 00:28:51,400 --> 00:28:54,200 ♪ Saya merasa sangat baik ♪ 452 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 Terima kasih. Terima kasih sayangku. Terima kasih. 453 00:29:05,720 --> 00:29:07,680 Kalian semua sangat sayang padaku. 454 00:29:07,800 --> 00:29:11,240 Saya merasa sangat beruntung untuk memiliki komunitas ini. 455 00:29:12,760 --> 00:29:16,440 Ini benar-benar milikku yang paling berharga. 456 00:29:22,120 --> 00:29:23,600 Terima kasih. 457 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 Permisi, saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. 458 00:29:28,720 --> 00:29:30,640 Kami saling merindukan di lantai dansa. 459 00:29:30,760 --> 00:29:33,680 Hmm. Ada banyak orang. 460 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 Tidak menyenangkan seperti saya. 461 00:29:35,320 --> 00:29:37,760 - Apakah kamu melihat anting-antingku? Karena aku-- - Tidak. 462 00:29:37,880 --> 00:29:41,000 Apapun dosa Anda, Matthias menyediakan. 463 00:29:47,360 --> 00:29:49,600 Saya tidak dapat menemukannya. Aku punya cincin dan anting-antingku. 464 00:29:49,720 --> 00:29:51,200 Ada apa? 465 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 466 00:29:52,880 --> 00:29:55,680 - Gloria? - Anting Nona Pierce hilang. 467 00:29:55,800 --> 00:29:57,160 Seperti apa rupa mereka? 468 00:29:57,280 --> 00:29:59,960 Giok dengan sedikit perak. Tapi sebenarnya tidak apa-apa, aku tidak ingin-- 469 00:30:00,080 --> 00:30:01,400 Omong kosong. 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,600 Tamu baru kami, Cola, telah kehilangan sesuatu yang sangat disayanginya. 471 00:30:04,720 --> 00:30:07,240 Kasus anting giok yang hilang. 472 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 Hadiah bagi siapa pun yang menemukannya. 473 00:30:09,320 --> 00:30:11,600 - Sebotol vodka kami. - Ya. 474 00:30:12,320 --> 00:30:14,240 Tiket konser saya. 475 00:30:17,440 --> 00:30:19,560 Jangan khawatir, sayang. Perahunya tidak terlalu besar. 476 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Kami telah mencari setiap inci kapal. 477 00:30:48,200 --> 00:30:50,920 Aku tidak akan membiarkan pelayaran perdana kita kotor, Jon. 478 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Stafnya bersih. 479 00:30:52,800 --> 00:30:54,880 Haruskah kita memeriksa para tamu? 480 00:30:56,760 --> 00:30:58,520 Periksa staf lagi. 481 00:31:19,080 --> 00:31:20,120 Hai. 482 00:31:22,240 --> 00:31:24,880 Akulah orang yang pergi ke pesta terhebat yang pernah ada 483 00:31:25,000 --> 00:31:26,720 dan merusaknya. 484 00:31:26,840 --> 00:31:29,400 Atau memberikan perubahan yang sangat dibutuhkan. 485 00:31:30,480 --> 00:31:33,200 Mungkin sulit dipercaya, tapi hal-hal ini, 486 00:31:33,320 --> 00:31:34,840 mereka bisa menjadi sedikit pengap. 487 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 488 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Mengapa kamu begitu peduli? 489 00:31:40,360 --> 00:31:42,280 Berhentilah mengkhawatirkan apa yang dipikirkan orang lain 490 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 atau kamu akan menjadi seperti itu mengkhawatirkan selamanya. 491 00:31:50,560 --> 00:31:52,760 Anda harus pergi ke Artifact malam ini. 492 00:31:53,960 --> 00:31:55,680 Carrie akan berada di sana. 493 00:31:55,800 --> 00:31:57,600 Dia suka martini. 494 00:31:58,800 --> 00:31:59,920 Terima kasih, 495 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Cola yang merusak pesta. 496 00:32:05,200 --> 00:32:06,560 Sama-sama, 497 00:32:07,320 --> 00:32:09,200 David yang baru saja bercerai. 498 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 Saya menghargai semua orang bantuan yang tak kenal lelah dalam pencarian. 499 00:32:40,080 --> 00:32:42,440 Belum beruntung, tapi besok adalah hari yang baru. 500 00:32:42,560 --> 00:32:44,480 Saya yakin mereka akan muncul. 501 00:32:46,680 --> 00:32:48,560 Itu adalah pusaka keluarga. 502 00:32:48,680 --> 00:32:51,840 Oh, jangan khawatir, Carrie. Pusaka bisa diganti. 503 00:32:51,960 --> 00:32:53,600 Semuanya bisa diganti. 504 00:32:53,720 --> 00:32:55,520 Oh, apakah kamu sudah menemukan suami baru? 505 00:32:55,640 --> 00:32:58,920 Wow, sayang, ayolah. Kami semua kesal. Mengapa kamu mengarahkannya padanya? 506 00:32:59,040 --> 00:33:02,160 - Kamu memihaknya? - Hai. Kenapa kalian tidak santai saja, oke? 507 00:33:02,280 --> 00:33:04,920 Anda ingin terlibat dalam hal lain perselisihan rumah tangga, David? 508 00:33:05,040 --> 00:33:08,680 - Minumlah segelas air, Andrew. - Aku lebih suka turun dari perahu sialan ini. 509 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Andrew. Itu sudah cukup. 510 00:33:10,920 --> 00:33:13,240 Mari kita santai saja. 511 00:33:15,400 --> 00:33:18,040 Anda memulai ini, kan? Kenapa kamu menyerangnya? 512 00:33:18,360 --> 00:33:19,640 Permisi! 513 00:33:19,760 --> 00:33:21,480 Permisi! 514 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Saya perlu berterima kasih kepada semua orang di sini. 515 00:33:26,040 --> 00:33:29,120 Kalian semua sangat peduli satu sama lain. 516 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Bahkan aku, orang asing. 517 00:33:32,080 --> 00:33:34,520 Aku sangat menyesal telah menciptakan situasi ini. 518 00:33:37,560 --> 00:33:39,600 Ini sekarang adalah kisah perjalanan terburuk saya. 519 00:33:44,280 --> 00:33:46,000 Mari kita semua minum. 520 00:33:46,120 --> 00:33:49,240 Benar, ini dia. Baiklah teman-teman, ini Eyxium Vodka. 521 00:34:01,600 --> 00:34:03,040 Ciao, ciao. 522 00:34:03,160 --> 00:34:04,360 - Ciao, ciao. - Selamat tinggal. 523 00:34:04,480 --> 00:34:07,120 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua sekali lagi untuk datang. 524 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Kami memang punya bakat dramatis di sini. 525 00:34:10,159 --> 00:34:12,040 Kita punya musim panas yang menyenangkan di depan kita. 526 00:34:13,440 --> 00:34:14,840 Selamat tinggal. 527 00:34:18,120 --> 00:34:20,600 Senang kamu datang. Maaf, keadaannya tidak membaik. 528 00:34:20,719 --> 00:34:22,199 Tidak apa-apa. 529 00:34:24,239 --> 00:34:26,639 Sungguh hal yang tak terlupakan pengenalan ke Hong Kong. 530 00:34:26,760 --> 00:34:30,679 Kalian semua adalah orang-orang yang menyenangkan dan saya akan menyukainya untuk mengenalmu lebih baik. 531 00:34:30,800 --> 00:34:32,080 Tentu saja sayangku. 532 00:34:32,199 --> 00:34:34,400 Saya harap Carrie membawakan Anda untuk balapan minggu depan. 533 00:34:34,520 --> 00:34:36,280 Kami punya kejutan. 534 00:34:36,880 --> 00:34:38,159 Saya menantikannya. 535 00:34:49,480 --> 00:34:51,239 Madeline. 536 00:34:51,360 --> 00:34:53,600 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 537 00:34:53,719 --> 00:34:56,600 Apa yang terjadi pada suamimu tentu saja sebuah tragedi. 538 00:34:58,400 --> 00:35:01,640 Saya senang ada yang berbicara gajah di atas kapal. 539 00:35:02,960 --> 00:35:05,520 Apakah kamu mau Hong Kong menyambut Anda kembali? 540 00:35:05,640 --> 00:35:08,600 Saya ingin Anda bergabung dengan komite sosial di Klub Pelabuhan. 541 00:35:08,720 --> 00:35:10,800 Bibimu adalah ketuanya. 542 00:35:12,320 --> 00:35:16,480 Aku ingin sekali, tapi aku hanya berada di kota ini sebentar untuk beberapa masalah hukum. 543 00:35:16,600 --> 00:35:20,400 Oh. Kita semua berada di banyak komite, namun kami membuatnya berhasil. 544 00:35:22,320 --> 00:35:23,440 Anda melakukannya. 545 00:35:24,120 --> 00:35:27,280 Sempurna. Saya menambahkan Anda ke komite. 546 00:35:28,200 --> 00:35:30,760 Saya berharap dapat bekerja sangat dekat denganmu sepanjang musim panas. 547 00:35:35,760 --> 00:35:38,200 - Tentang apa tadi? - Oh, tidak ada apa-apa. 548 00:35:38,320 --> 00:35:41,920 Terima kasih banyak. Luar biasa seperti biasa. 549 00:35:42,040 --> 00:35:43,520 Allison. 550 00:35:45,800 --> 00:35:47,760 - Selamat tinggal. - Senang bertemu denganmu. 551 00:35:47,880 --> 00:35:50,080 Gloria, Tala, oke? 552 00:36:04,560 --> 00:36:07,200 Tebak siapa yang mendapat izin untuk datang ke pesta berikutnya? 553 00:36:07,320 --> 00:36:09,760 Saya minta maaf tentang perhiasan Anda, Nona Pierce. 554 00:36:09,880 --> 00:36:12,200 - Eh... - Jika kamu mencatat nomorku, 555 00:36:12,320 --> 00:36:14,360 Saya dapat memberi tahu Anda jika mereka muncul. 556 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 - Terima kasih. - Izinkan aku. 557 00:36:24,200 --> 00:36:25,760 Jon Kim. 558 00:36:27,160 --> 00:36:28,520 Tidak H. 559 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Keluarga Hext menghargai kebijaksanaan Anda. 560 00:36:46,000 --> 00:36:47,240 Tentang apa itu tadi? 561 00:36:47,360 --> 00:36:49,960 Kurasa aku sudah memberi kesan. 562 00:36:50,880 --> 00:36:53,520 - Aku diundang kembali. - Berita bagus. 563 00:36:54,200 --> 00:36:56,920 Panggilan untuk minum dan sesi strategi. 564 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Bolehkah kita memeriksa hujan? 565 00:36:59,160 --> 00:37:02,720 Ini adalah hari yang emosional dan aku masih jetlag. 566 00:37:03,240 --> 00:37:04,400 Tentu saja. 567 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Sampai jumpa di kantor besok. Cerah dan awal. 568 00:38:20,360 --> 00:38:23,880 ♪ Badai akan datang ♪ 569 00:38:26,680 --> 00:38:30,320 ♪ Hasrat membara ♪ 570 00:38:33,120 --> 00:38:36,520 ♪ Perang akan segera terjadi ♪ 571 00:38:40,440 --> 00:38:43,560 ♪ Keadaan sudah berbalik ♪ 572 00:39:13,640 --> 00:39:16,960 ♪ Kerajaan bangkit ♪ 573 00:39:17,080 --> 00:39:20,320 ♪ Kerajaan runtuh ♪ 574 00:39:20,440 --> 00:39:23,360 ♪ Kita hidup atau mati ♪ 575 00:39:23,480 --> 00:39:26,760 ♪ Untuk naik takhta ♪ 576 00:39:26,880 --> 00:39:30,440 ♪ Kerajaan bangkit ♪ 577 00:39:30,560 --> 00:39:34,120 ♪ Kerajaan runtuh ♪ 578 00:39:34,240 --> 00:39:37,400 ♪ Kita hidup atau mati ♪ 579 00:39:37,520 --> 00:39:40,800 ♪ Untuk naik takhta ♪ 580 00:39:46,360 --> 00:39:50,480 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 581 00:39:53,160 --> 00:39:57,640 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 582 00:40:00,040 --> 00:40:03,720 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 583 00:40:06,920 --> 00:40:10,920 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 584 00:40:24,400 --> 00:40:27,840 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 585 00:40:37,680 --> 00:40:41,440 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 586 00:40:46,320 --> 00:40:48,840 Seseorang di sini telah menyelidiki masa laluku. 587 00:40:51,000 --> 00:40:53,040 Kita hanya perlu mencari tahu siapa. 588 00:40:56,320 --> 00:40:59,800 ♪ Kerajaan bangkit ♪ 589 00:40:59,920 --> 00:41:03,280 ♪ Kerajaan runtuh ♪ 590 00:41:03,400 --> 00:41:06,200 ♪ Kita hidup atau mati ♪ 591 00:41:06,320 --> 00:41:09,600 ♪ Untuk naik takhta ♪ 592 00:41:15,400 --> 00:41:19,040 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 593 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 tanda pengenal. 594 00:41:23,200 --> 00:41:25,240 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 595 00:41:29,120 --> 00:41:32,920 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 596 00:41:35,720 --> 00:41:40,320 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪ 597 00:41:53,040 --> 00:41:57,200 ♪ Hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya semuanya ♪